1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Oh. Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 Oke. Ooh. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Lokal sekali 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 pihak berwenang menyebutnya brutal 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 dan kejahatan tidak masuk akal selama 28 tahun tua ditemukan terbunuh 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 di rumahnya di blok ke-34 lereng bukit bersama pacarnya. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Ini menjadikan jumlah korban tewas menjadi delapan. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Sumber yang dekat dengan Elk Grove PD mengatakan kepada saluran 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 bahwa polisi tidak lebih dekat untuk menangkap tersangka. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hai. Hai. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Ada apa? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Hai. Saya membuat carbonara, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 tapi kita kehabisan merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Bisakah kamu mengambilnya? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Ya. Tentu saja. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Anda baru saja menghemat makan malam. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Dapatkah saya mengatakan bahwa saya adalah Yesus dari sgetti. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dolar, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 $70, 75, 76. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Aku akan menunggu sebentar. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Kamu akan membuatku kehilangan hitungan. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Surga melarang. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77.79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Itu seharusnya berhasil. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Ya. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Hai. Apa kabarmu? Hai. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Saya punya permintaan yang tidak biasa. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Apakah ada cara agar saya bisa membeli sebotol anggur dari kalian? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Lebih disukai merah. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Oh, kamu harus memberitahu Travis kamu akan menyukai ini. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 Oke. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Apa yang Anda sebut akuntan tanpa spreadsheet? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Apa? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Hilang? Ya. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Oh, jangan pedulikan dia. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Dia tidak punya selera humor. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Baiklah. Paku payung kuningan. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Itu usulanmu. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 Oke. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Apakah kamu pernah ke salah satu restoran itu 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 dimana pelayannya kasar banget sama kamu? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Kami berpikir, seperti, bagaimana kita bisa membuatnya lebih baik? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 Dan kemudian kami menemukan sebuah pub. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Kemaluan apa? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Restoran bertema pube. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Ke mana pun Anda melihat, pub di menu Anda, di mana kemaluannya dilaminasi, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 puber kecil keriting di sekujurnya. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Meja yang dipernis, kemaluan kecil keriting di mana pun Anda melihat. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Kemaluan, kemaluan, kemaluan. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Kemaluan, kemaluan. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Itu brilian. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Sudah kubilang dia akan menyukainya. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Hai teman-teman. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Maaf sudah menguping, tapi izinkan saya memberi tahu Anda, itu ide yang luar biasa. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Ya. Terima kasih kawan. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Hai. Pelanggan pertama kami. Ya. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Pelanggan pertama. Bayi. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Apa? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Anda tidak menyukainya? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Saya hanya mengerjakan bukunya. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Terserah dia. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Saya pikir Anda semua mungkin tertarik pada sesuatu. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Biarkan saya melihat angkanya. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Ya. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 Oke. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Apakah ini cukup? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Harganya $14,95. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Yah, bukan Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Apa itu? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oh, itu, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotel di Paris. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 Dan itu bagus. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Terima kasih. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Berikan aku uangmu, jalang. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Keluarkan dompetmu. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Berikan padaku. TIDAK! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Ayo cepat! Ayo. Oke. Tenang, santai. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 Ini baik-baik saja. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Persetan! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Jangan pernah berpikir untuk pindah. Hai! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Satu hal yang selalu aku benci sebagai pengganggu sialan. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Keluar dari sini. Dia bisa mendapatkan uangku. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Saya tidak peduli. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Orang ini ingin berkeliling. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Ya. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Aku ingin sekali pergi jalan-jalan bersamamu 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Hei! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Hai! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Anda menyelamatkan saya di sana. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Bolehkah aku memberimu tumpangan atau apa? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Aku harus naik bus. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 Itu tempat yang bagus. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Dedalu. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Tempat tinggal kami yang sederhana. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Ada apa? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hei, dengar, aku tidak akan tinggal lama. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 Oke? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Aku akan masuk sebentar, kalau begitu aku harus pergi. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Ayo. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna? Anna! Hei 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Aku ingin, aku ingin kamu bertemu. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Menarik. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, bantu aku keluar dari situasi sulit. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Apa yang telah terjadi? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hei, letakkan barang-barangmu, kawan. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Santai. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Apa yang telah terjadi? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Seorang pria menodongkan pistol ke kepala saya sampai Drew masuk. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Saya melakukan apa yang orang lain akan lakukan. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Tahukah kamu, beberapa bulan yang lalu, Saya mengalami kecelakaan mobil. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Saya terjun ke dalam selokan. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Saya merangkak keluar mencoba untuk menurunkan seseorang, dan mereka semua meledak begitu saja olehku. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Sekarang, memang benar, ini adalah tiga di pagi hari, tapi tetap tidak ada yang berhenti. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Ya, artinya 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 tidak semua orang peduli. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Biarkan aku mengambilkanmu bir. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Ya. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Anda tahu apa yang hebat? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Beri nama. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Uh mandi. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Ya, itu bisa kita lakukan. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Sayang, di atas ada handuk kan? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Pintu pertama di sebelah kanan. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Terima kasih. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Hadiah ulang tahun yang luar biasa. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Saya meminta anggur yang Anda bawa pulang. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Siapa dia, seorang drifter? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Kami punya anggur. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Kami punya anggur putih. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 Resepnya meminta warna merah. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Apakah kamu marah? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Dia harus mengejar bus di pagi hari. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 Oke. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Jadi saya pikir 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 mungkin kamu ingin dia tetap di sini. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Apakah kamu kehabisan labu? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 Dia adalah orang asing yang, saat kita berbicara, sedang berjalan-jalan di lantai atas 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 seolah-olah kita punya sesuatu untuk dicuri. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Bagaimana kalau minuman segar. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Ini untukmu. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Terima kasih. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Tidak. Tidak apa-apa. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Saya tidak bisa lama-lama. Aku harus pergi. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Ya, kami berpikir mungkin Anda mungkin melakukannya ingin tidur di sini malam ini. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Pagi hari Aku bisa mengantarmu ke terminal bus. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Tidak terima kasih. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Anda pergi sekarang. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Anda harus mendaki sepanjang perjalanan menuruni gunung. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Ini mungkin akan fajar sebelum kamu tiba di kota. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Kapan busmu berangkat? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Sembilan. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Itu lebih mudah bagi kita semua. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Jika kamu tinggal. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Hei, dengar, aku menghargai amalnya. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Tidak, bukan seperti itu. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Apa yang akan saya katakan adalah, aku tidak mengenalmu. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 Dan kamu tidak mengenalku. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Itu bisa diperbaiki. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 Asalmu dari mana? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Louisiana awalnya. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Berapa lama Anda berada di jalan? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Beberapa bulan. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Kenapa kamu tidak pulang saja? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Aku tidak pernah benar-benar akur dengan ayahku 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Eh, versi CliffsNotes dari kami adalah. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Saya seorang CPA, jadi musim pajak membuat saya sibuk. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Dan sebagai manajer toko bunga, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 pemakaman membuatku sibuk. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Di mana kamu belajar bertarung seperti itu? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Tentara. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Anda perlu mengajari saya beberapa gerakan itu. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Untuk berjaga-jaga. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Anda seharusnya memanggil polisi. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Orang itu mungkin masih di luar sana. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Dia bisa melakukannya pada orang lain. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Anda bertemu banyak pria seperti itu yang terkadang ingin bercinta denganmu. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 Dan kamu? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Ya. Saya, saya rasa saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Di mana Anda melayani? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Berapa lama? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Setahun dan berubah. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Saya tahu untuk apa saya mendaftar. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Beberapa hal yang Anda lihat, sebenarnya tidak. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Itu tidak layak untuk dibicarakan. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Saya minta maaf. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Yah, aku butuh rokok. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Baiklah? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Senang sekali pengaturannya Anda sampai di sini. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Sebuah rumah bukan milikku. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Anda ingin salah satunya? Tidak. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Nenek Anna menyerahkannya padanya. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Maksudku, kita menanggung propertinya pajak dan utilitas. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Tentu saja. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Bukan kesepakatan yang buruk. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Yah, dia biasa menaiki kuda. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Anda naik? Tidak. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Saya juga tidak. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Jadi kamu dan gadismu. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Siapa namanya? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Anda dan dia belum menikah? Tidak. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Bagaimana kamu melakukannya? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Ayah dan ibuku sudah menikah 12 tahun 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 sampai suatu hari di usia paruh baya. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Dia memutuskan ingin kabur orang lain. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Saat ibuku sedang sekarat dari kanker pankreas. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Dia memutuskan dia ingin kembali dan meminta maaf. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 tapi dia tidak melakukannya untuknya. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Dia melakukan itu untuknya. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Jika dia tidak sekarat, dia tidak akan mati telah peduli lebih dari yang dia lakukan. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 hari berlalu begitu saja. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Bolehkah aku mengambilkanmu bir lagi? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Ya tentu. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hei, Travis, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Ada apa? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Saya perlu berbicara dengan Anda. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Sendiri. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 Oke. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Buatlah dirimu nyaman kawan. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Saya akan segera kembali. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Ada apa? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Bisakah kamu menutup pintunya? Mengapa? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Tutup pintunya. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. Apa itu? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Itu ada di tasnya. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Anda memeriksa barang-barangnya. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Selama ini kamu membicarakan dia mencuri dari kami. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Apa yang kamu lakukan? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Apa yang dilakukannya di dalam tas ini? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Jika Anda seorang tumpangan dan beberapa rando menjemputmu, tidak mau 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 kamu ingin memiliki sesuatu kalau-kalau aku ternyata Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Anda luar biasa. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Sayang. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Dia berada di militer. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Bagaimana jika dia punya pistol? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Apa maksudnya? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Karena dia ingin merampok kita. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Dia punya banyak peluang. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Mengapa tidak mencoba memercayai seseorang sekali saja? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Kamu sangat naif. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Kita harus mengembalikannya ke tasnya. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Maaf tentang itu. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 Bagaimanapun, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 ketika ibuku meninggal, dia sudah menikah 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 kepada pria yang benar-benar dipertanyakan ini. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Saya sedang di sekolah. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Orang ini menggerebek rumah kami. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 saya pulang, temukan semua barangku di tas besar dan kuat. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Yah, dia terdengar seperti seorang pawang. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Yah, dia pandai menemukan pecundang. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Pria baik dalam jarak 500 yard yang akan dia abaikan. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Some folks can't judge character. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Saya punya perasaan kamu cukup pandai dalam hal itu. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Anda pernah bangun, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 menemukan semua milikmu dicuri? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Seorang pria membutuhkan asuransi. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Maaf tentang ini. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 Tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Aku tidak mengenalmu. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Anda tidak mengenal saya. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Memberitahu apa. Aku ingin kamu menyimpannya. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Setidaknya untuk malam ini. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Sebagai asuransi. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Benar-benar? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Ya. saya bersikeras. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Aku harus pergi tidur. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Saya bekerja besok pada hari Sabtu. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Pemakaman tidak menunggu siapa pun. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Duduk. Pria. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Dapatkan paket 12 dengan nama kami di atasnya. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 Hanya itu yang saya punya. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 tahun wanita itu. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 hanya ini yang bisa kuingat darinya 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 kamu seharusnya menuntut lebih banyak. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Anda tahu apa yang dia lakukan? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Dia memilikinya tertulis dalam surat wasiat bahwa jika dia meninggal terlebih dahulu 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 dan dia mendapatkan segalanya, dia mati lebih dulu. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Hal yang sama. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Anda lihat, teman-teman, warna aslinya ketika mereka berhak. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Jadi kenapa kamu tidak melawannya saja? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 Dan melakukan apa? menantang kemauan? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Menjadi tangguh bukan berarti apa-apa. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Orang lain memegang semua kartunya. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Saya tidak pernah membela diri saya sendiri. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Saya selalu membiarkan orang lolos dari pembunuhan. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Kisah hidupku 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Misalnya ayah Anna. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Dia menindasku sejak hari pertama. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Saya membiarkannya pergi. Mengapa? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Harus menjaga perdamaian. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Anda harus menjaga perdamaian. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Atau Anda harus menyimpan bagian itu. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Kau tahu, aku akan tersinggung sekarang jika aku tidak terlalu sibuk 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Ya, kamu seharusnya tersinggung. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Saya pada dasarnya berbicara tentang gadis Anda memanggilnya bajingan. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Jadi orang yang menodongkan pistol ke kepalamu. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak muncul 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Aku sudah memberinya dompetku? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Mengapa? Dia tidak lebih besar darimu. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Anda bisa saja membawanya. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Dia menodongkan pistol ke kepalaku. Itu dua lawan satu. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Anda memiliki tinju Anda. Anda memiliki lutut Anda. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Give him a shot to the balls. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Jadi itulah yang Anda lakukan. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Seorang pria menodongkan pistol ke kepala Anda 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Anda akan menjatuhkannya ke dalam kulit anak anjing. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Di situlah saya akan memulai. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 aku tidak seperti kamu. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Mungkin Anda seharusnya begitu. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Kamu bercinta denganku? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Kamu sedang bercinta denganku, bukan? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Ya. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Anda ingin saya menunjukkan beberapa gerakan? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Saya akan menunjukkan beberapa gerakan. Ah, aku tidak ingin merasa malu. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Bangun. Kami berteman. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Aku tidak bisa menyakitimu. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Halo? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Aku tidak menyela kan? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 Tidak. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 jadi bagaimana hari jadimu? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Sangat, sangat aneh. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Apa yang telah terjadi? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis dirampok. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Apakah dia baik-baik saja? Ya, tapi 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 dia di bawah bersama seorang pria tunawisma. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Apa? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Tunggu sebentar, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Tidak, tidak, tidak, mama, kumohon. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah sial. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Saya tidak bisa menganggap ini serius. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Saya terlalu mabuk. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Tapi apa yang akan kita lakukan? Bergulat. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang perlu Anda lakukan 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 jika kamu menemukan dirimu sendiri dalam situasi itu lagi. saya tidak bisa. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Aku merasa seperti orang brengsek. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Anda akan menempatkan saya di lantai. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Bayangkan saja. Kami bersaudara. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Saya tidak pernah punya saudara laki-laki. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Tahukah kamu? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 Dan saudara-saudara, mereka, Mereka main-main. Benar. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Saya rasa begitu. Datanglah padaku. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Apa yang dilakukan bajingan kecil itu? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Ayah? Ini bukan masalah besar. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Dia baru saja mengundang orang ini siapa yang kurang beruntung 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 dan dia akan tinggal bersama kita hanya untuk malam ini. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Itu adalah rumah ibuku. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Dan ada banyak hal di sana Saya lebih suka tidak mencuri. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Apakah saya perlu naik ke sana? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh tidak. Ayah! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 aku datang. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Ayah, jangan! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Ayo. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Lagi. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Astaga! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 Oke. Hai! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Kamu baik-baik saja? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Apakah saya 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Apakah aku keluar? Ya, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 tapi ada baiknya untuk mengetahuinya seperti apa rasanya. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 Dan sekarang saya bisa mengajari Anda cara mempertahankannya. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Ayo. Travis. Saya menikmati ini. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Yakinlah kamu. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Tahan pikiran itu. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Istirahat kencing. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Halo? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Robert. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Itu tergantung pada apa yang dia katakan padamu. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Maaf. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Aku tidak bermaksud menakutimu. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Temanmu ini. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 Dari mana asalmu? Bekerja. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Apa masalahnya? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Masalahnya adalah, Menurutku, kamu tidak mengatakan yang sebenarnya. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Saya pikir bagi sebagian orang, Tuhan tahu apa alasanmu menjemput pengemis, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 memutuskan untuk mengundangnya kembali ke sebuah rumah bukan milikmu, tapi milik putriku. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 Dan ketika keduanya terbunuh, kenapa harus sesama 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 dengan kecerdasan apa pun melakukan hal seperti itu? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Sepertinya akulah penyebab masalahnya. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Ini sudah larut. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Lagi pula, ini bukan tentang kamu. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Saya masih bisa pergi. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Jika lebih mudah. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Saya pikir Anda salah paham. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Persetan dengan dugaan ini temanmu di telepon. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Mengapa? Mengapa? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Karena aku ingin memberitahunya untuk mengevakuasi properti keluarga saya 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 sebelum polisi tiba di sana. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Sebaiknya kau tidak menutup teleponku. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Tidak, aku di sini. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Taruh dia di telepon. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Tunggu sebentar. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Hai. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Ini sangat bagus. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Anna adalah juru masak yang baik. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Mereka hanya akan memperketatnya di tangan dan mulai membiru. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Oh, kamu ingin berbicara denganku. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 Apakah itu saja? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Baiklah dengarkan. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Aku akan melepas kasetnya. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Tapi kamu harus berjanji padaku that you are not going to yell. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Mengapa kamu melakukan ini? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Saya belum pernah ditanyai hal itu. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Itu bukan pertanyaan yang buruk. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Menurutku, ini seperti perang. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Ini bukan perang. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Jangan naif. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 mengerti ini. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 Dan ini. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Ambil saja apa pun yang kamu mau. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Ada kartu debit. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Ada uang. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 Saya tidak akan menelepon polisi. Ambil saja. Meninggalkan. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Kamu pikir aku pencuri? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Ya, ini 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 ini momen Nixon-ku. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Saya bukan seorang penjahat. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Apa yang kamu. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Aku hanya seorang pria yang hidup 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 sementara orang-orang di sekitarnya meninggal. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Merasakan tangan Tuhan. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Takdir Tuhan. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Tapi kamu adalah anak yang sangat baik. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna! Anna lari! Hubungi polisi! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Berbicara terlalu cepat. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Anda tahu kami punya perjanjian. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 Dan kamu menyambutnya. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Jika ada satu hal Aku benar-benar benci itu tukang las 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Lihat, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 ini yang kamu sebut 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 pertarungan improvisasi. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Gunakan apa yang harus Anda lakukan. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Apa yang kamu bisa. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Anda sudah melihatnya? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Bunga hitam kecil itu 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Apakah mekarnya di tepi segalanya. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Mereka yang membencimu sekarang akan mencintaimu. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Kematian membuat kenangan tentang kita semua. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Aku akan meninggalkanmu sebentar. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Aku perlu ngobrol dengan Anna. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Berhentilah membuang-buang napas 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 dan membuat dirimu terkena serangan jantung. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Jika saya mendengar hidangan ini 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 mainan, atau lebih buruk lagi, jika saya mendengarnya jatuh. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Saya akan sangat marah. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Dan aku mungkin akan melampiaskan amarahku 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 pada orang yang salah. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Bukankah itu ide yang cemerlang? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Apa yang akan kamu lakukan, membakar jubahnya? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Selain tidak dekat dan kamu tidak dapat menghubunginya. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 Dan piring-piring di punggungmu, itu bisa menimbulkan banyak kebisingan. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Anda mendapatkan diri Anda sendiri dalam keadaan yang sangat sulit, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Oh, kamu pikir kamu bebas? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Berbalik. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Jenius. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Apa yang terjadi? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Anda mengalami shock. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Inilah yang disebut disosiasi. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Apakah Anda ingat laporan berita? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Bagaimana hal itu bisa terjadi pada orang lain? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Tapi itu tidak pernah terjadi padamu? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Ini terjadi pada Anda. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Berapa jumlah korbannya? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Saat itu jam delapan. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Jadi dia ada di atas dan dia memperkosa putriku. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Lalu dia akan turun ke bawah dan dia akan menikammu 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 penuh lubang, sama seperti yang dia lakukan pada orang lain. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Pertanyaannya adalah, apa yang Anda lakukan terhadap hal itu, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Ayo duduk di sini. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, aku tidak ingin kepalaku menciut. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Duduklah. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Apakah kamu ingat saat pertama kali bertemu Anna? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Hari pertama kuliah? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Kelas satu. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Apa yang kamu pikirkan? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Saya pikir dia berbeda. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Saya pikir ini adalah seorang wanita Aku bisa menghabiskan sisa hidupku bersama. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 saya pikir. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Berlangsung. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Saya pikir dia tidak akan pernah ada dengan seseorang sepertiku. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Tanggap. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Apakah kamu ingat saat ibumu sakit? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Tidak, tidak, tidak, Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Ya saya ingat. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Anda masih kuliah, kan? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Pulang ke rumah. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Anda tidak tinggal lama, bukan? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Saya bersamanya ketika dia meninggal. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Kenapa kamu tidak pulang lebih awal? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Oh, kamu tidak bisa menghadapinya. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Dia tidak bisa menghadapi apa pun 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 tapi ayah tirimu. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Dia bersamanya. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Dia memegang tangannya selama kemoterapi. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Apakah menurut Anda dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Dia adalah ibuku. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 Dan ketika dia meninggal 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 dan menjadi dingin dalam pelukanmu. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Apa yang kamu pikirkan? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Oh, dia tidak akan pernah mengakuinya. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 saya pikir, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Saya pikir, Oh. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 saya pikir 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Bahwa saya lebih kaya $20.000. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 Dan tahun-tahun itu 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 dan segala pengorbanannya dia memberikan segalanya untuk anak-anaknya. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Tidak ada tunjangan, tidak ada tunjangan anak. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 Dan semua yang bisa Anda pikirkan adalah dirimu sendiri. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Ya, itu karena dia pengecut. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Saya. Ya Tuhan, aku pengecut. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Tidak, kamu tidak. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Dengan baik. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Oke. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Cukup dengan omong kosong ini, kami mendapat situasi 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 kita harus mengurusnya di sini. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Sekarang, bagaimana kita memperbaikinya? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Apa yang akan kamu lakukan? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Hanya akan 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 berbaring di sana dan mati. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Apa yang bisa saya lakukan? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Nah, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 pacarmu yang manis. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Dia menghabiskan banyak waktu untuk membuatkanmu makan malam yang sangat menyenangkan malam ini. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Cahaya lilin, garpu, serbet. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Buka matamu, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Buka matamu. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Ketahui arah Anda. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Gunakan tubuhmu. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Datanglah padaku. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Menyerah? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Aku selalu tahu kamu akan berada cukup dekat 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 dan kemudian keluar. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Semoga saja hal itu tidak menyusahkan Anda. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Menggambar? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Menarik 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Dimana Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Keberatan. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Jangan malu-malu. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Aku melihat bagaimana kamu menatapku. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 Saya ingin pergi, dan kamu tidak ingin aku melakukannya. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Jadi tidak apa-apa. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Anda bisa mengakuinya. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Anda sedang mencari ini. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Saya punya situs. Tahukah kamu hal itu? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Ketika kami masih kecil, kami berbagi kamar. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Larut malam. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Pintunya akan terbuka. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Ayahku akan masuk. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Dia benar-benar. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Menyukainya. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Saya akan berbaring di sana. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Mendengarkan. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Apa yang harus saya lakukan? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Kamu tahu. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Saya hanyalah seorang anak laki-laki. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Anda tahu, bertahun-tahun kemudian, saya mendaftar dan saya 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Saya belajar bagaimana menjadi seorang pria. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Saya pulang. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Saya menemukan saudara perempuan saya hamil. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Dan saya berkata. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Selamat. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Siapa ayahnya? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Dia mulai menangis karena dia tahu itu. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 saya tahu. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Anda tahu apa yang saya lakukan? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Apa? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Saya mengambil ruger kaliber 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 dan aku menembakkan peluru. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 Kepala ayahku. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Saya dulu punya seekor anjing 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Itu adalah seekor anjing gembala Jerman. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Dia sangat protektif terhadap kami, anak-anak. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Ayah saya akan membawa kami dengan ikat pinggang. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Dia akan menggeram, menggonggong. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Saya ingat suatu saat 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 ayahku memukuliku dengan besi ban. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 Dan, anjing saya mengunci kakinya. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Pukul dia sampai ke tulang. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Membawanya ke belakang gudang. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Hancurkan kepalanya. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 Dia adalah anjing penjagaku. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Kita semua membutuhkan anjing penjaga. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Menjauhlah dariku! Apa yang sedang kamu lakukan? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Dimana Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 Dia pria baik dengan hati yang baik. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Tapi orang baik dengan hati yang baik jumlahnya tidak terlalu banyak. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Dimana dia? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Aku pikir kamu peduli padaku. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Kamu hanyalah pelacur sialan lainnya. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Kamu ingin bertemu Travis? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Bangun. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Ayo, bangun. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Ayo. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Ini dia. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Hei, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Anda tahu apa yang akan terjadi 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 jika kamu melakukan sesuatu dengan benar? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Aku akan membunuh polisi ini. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 aku akan membunuhmu, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 dan aku akan naik ke atas, dan aku akan menggoroknya 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 tenggorokan sialan. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Saya hanya ingin memastikan 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 kita semua berada di halaman yang sama. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Ya? Bagaimana kabarmu, Pak. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Elk Grove PD menanggapi 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Apa itu? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Pemeriksaan kesejahteraan. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Seorang pria dari Brainerd menelepon kami, mengatakan ada subjek di properti itu 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 menolak untuk pergi 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Bolehkah aku menanyakan namamu? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Ya, itu, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Dia berangkat sekitar satu jam yang lalu. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Saya benar-benar minta maaf. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Aku punya mertua yang gelisah. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Anda tahu, di sana selalu henny penny langit runtuh. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 aku mendengarmu 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Anda keberatan jika saya melihat-lihat. Beri tahu pelapor juga. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Ya. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Masuk 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Terima kasih 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Hanya kamu di sini? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Tidak. Ya ampun, pacarku sedang tidur di lantai atas. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Dia ada pekerjaan di pagi hari. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Dimana pekerjaan? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Toko bunga? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Yang mana? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 saya melihat, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Dia punya teman yang datang. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Siapa yang tidak disukai ayah gadisku. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Dia makan lalu pergi. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Itu bukan apa-apa. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Siapa ini di sini. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Itu saudara laki-laki saya dan istrinya. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Siapa namanya? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Menarik. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Kamu baik-baik saja? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Ayo. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Harus membangunkanmu. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Ayo, mudah. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Maksud saya, Anda dapat memahami ketekunan kami ketika ada panggilan seperti ini. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 Bagaimana maksudmu? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Pembunuhan. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Benar. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Jadi, adakah yang lebih dekat untuk menangkapnya? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Ada sketsa. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Anda tahu, betapa berharganya itu. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Sketsa. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Tidak apa-apa. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 Oke. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Sebelum pembunuhan dimulai, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 ada serangkaian pemerkosaan yang belum terpecahkan di sana di Louisiana. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Bukti menunjukkan orang kita dan mereka 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 salah satu yang sama. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Nah, tentang sketsa ini. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 berasal dari salah satu korban sebelumnya. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Bisakah saya melihatnya? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Ya. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Saya tidak mengerti kenapa tidak. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Maksudku, bukan itu Menurutku, temanku adalah laki-lakimu, tapi 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 kamu tidak pernah tahu. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Aku hanya mempermainkanmu. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Dengar, Tuan Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Aku akan keluar dari rambutmu sekarang. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Saya menghargai waktu Anda. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Benar. Ya. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Baiklah. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Apa itu tadi? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Itu adalah pacarku. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Dia baik-baik saja? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Saya akan segera kembali. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Hai! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Lihat, kamu membawa pisau ke baku tembak. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Bagaimana rasanya menjadi seorang pembunuh Travis? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Pria itu sudah mati di lantai karena kamu. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Ya Tuhan, lihat dia, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Yesus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Anda pikir ketika dia bangun hari ini, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 kamu pikir dia berpikir hari ini akan menjadi harinya? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Anda pikir dia mencium istrinya selamat tinggal pagi ini dan dia memikirkan itu? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Apakah menurut Anda itu Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Pernahkah kamu memikirkan hal-hal seperti itu? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Karena aku tahu. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Anda memiliki sesuatu milik saya. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Berikan padaku. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Baiklah, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 sekarang berikan aku teleponnya. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Aku tidak akan menembakmu. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 aku membutuhkanmu 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 untuk membersihkan kekacauan sialan itu yang kamu buat. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Turun ke sini! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Hai. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Berjalan. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Seperti menggali kuburmu sendiri, bukan? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Kami biasa melakukan itu, Anda tahu. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Seorang bajingan Nazi. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Kami membuatnya menggali lubang. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Kami siap melakukannya. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Satu-satunya masalah adalah 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 kami harus mengisinya. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Sebarkan yang lainnya dengan Mannix 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 di sana. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Gulingkan ke atasnya. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Ini memang pantas, sungguh, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Mereka melakukan itu. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 Dan yang lebih buruk lagi bagi orang-orang Yahudi. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Maksudku, bisakah kamu bayangkan? 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Memimpin seorang wanita tua atau anak kecil ke dalam oven? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Beberapa orang tidak menghargai kehidupan. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Lipat di atasnya. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Ikat dia di kepala. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Ikat dia di kakinya. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Lihat, aku tidak akan pernah melakukan itu. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Anak-anak harus dijaga. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Mereka datang ke dunia. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Tidak ada pilihan dalam hal ini. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Ini seperti Anda menempatkan perempuan jalang Anda sebagai seorang ibu dan aku dengan ayahku. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Anda tahu, kami adalah korban kelahiran. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Kami berdua. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Pria itu akan menjadi separuh jalan menuju keluarganya jika kamu mau mendengarkanku. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Tapi kamu harus berpura-pura seperti kamu punya sepasang. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Oke, pria tangguh, bangun. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Bangun. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Kami akan menyeretnya keluar dari mobil dan melemparkannya ke dalam bagasi, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 dan kita akan mencampakkannya. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hei, kamu tidur? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 saya dulu. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Apa maksudmu? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Berurusan dengan ayah. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Kau tahu, aku pecundang. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Saya tidak ingin pekerjaan CPA. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 Dan aku selingkuh darimu. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 terus menerus. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Andai saja dia mengenalmu 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Dia tidak akan pernah melakukannya. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Tidak pernah mau. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Pada akhirnya, itu benar hanya kamu dan aku. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Apa bedanya? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Saya akan menerima pekerjaan itu. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Hei, kamu tidak perlu melakukan itu. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Kami akan membuatnya berhasil. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Aku lelah melawan Anna. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Berjanjilah kamu tidak akan membenciku. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Anda tahu betapa saya bersikap jauh di bulan Juni. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Aku seharusnya melakukannya. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Apa? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Ann 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Saya kehilangan bayi. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 Dan aku seharusnya memberitahumu. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Rahasia 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Mereka akan membunuh kita. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Tidak ada yang bisa membunuh kita 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 selama kita saling mendukung. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 aku pergi untuk berada di sana untukmu sampai akhir. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Kamu mendengarku? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Ini bisa menjadi buruk. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Anda mungkin ingin tinggal di sini. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Tolong jangan membuat keributan. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Yah, kamu tahu bagaimana keadaanku. Ya, tepatnya. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Dan itulah yang saya takutkan. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Ayah! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Melakukan apa? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Semua orang yang pernah mengganggumu, itu akan hilang. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Persis seperti mimpi buruk. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Anda bisa pergi dan pergi begitu saja. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Sudah terlambat untuk itu. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Berbalik. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 Tolong 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 berbalik. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Saat kamu bangun. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Ini akan menjadi tempat yang lebih baik. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Itu stasiun Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Nah, siapa kamu sebenarnya? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Tolong gambarnya. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 kamu kenal dia? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Ya. Dia mengenalku. Baiklah. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Dengar, dasar bajingan hippie, Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Tapi Anda sudah selesai bercinta dengan keluarga yang salah. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Ya. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Ini mengesankan. Robert. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Itu namamu, bukan? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Itu tidak penting. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Saya berasumsi Anda ingin uang? Bob! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa mama 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Tidak apa-apa. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Saya dan ayah hanya mencoba ngobrol. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Anda ingin bicara? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Lalu biarkan putriku dan istriku pergi. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 Lalu Anda dan saya bisa menyelesaikannya bagaimanapun kita perlu melakukannya. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 Dan mengapa saya melakukan itu? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna ingin bersamaku. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Biarkan dia keluar dari ini. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 Anda tahu, kamu memberiku kesan tentang seseorang 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 yang suka mengendalikan situasi, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Tapi masalahnya, aku sangat mirip. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 Dan dia bisa membuktikannya. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Menggambar demi Tuhan 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Diam! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Aku tidak menyukai caranya kamu sedang berbicara dengannya. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Yah, aku tidak menyukai caranya kamu menodongkan pistol ke arahku. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Atau pisau yang harus Anda ambil leher istriku dan apa pun. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Apapun yang telah kamu lakukan pada gadis kecilku. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Anda dan saya bisa menyelesaikannya secara pribadi. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Aku akan pergi kemanapun kamu mau. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Kita bisa pergi. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 Oke. Oke. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Mereka tidak akan memanggil polisi. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Tidak sampai kita bangun. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Kami akan berada bermil-mil jauhnya. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Anda dan saya. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Ayo pergi. Sekarang. Anda tidak akan kemana-mana. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Menurutku, kamu tidak banyak bicara dalam masalah ini, bos. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Bagaimana saya tahu kamu akan menjadi gadis yang baik? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Bagaimana saya tahu kamu tidak berbohong padaku sekarang? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Karena aku mencintaimu. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Apa yang saya katakan sebelumnya. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Aku tidak bermaksud begitu. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Tidak bisa menjagaku seperti kamu bisa 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Kita bisa pergi kemanapun kamu ingin pergi. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Tolong jangan sakiti orang tuaku. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Anda mendengarnya. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Masuk ke sana. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Bergerak! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Apakah kamu akan membiarkan mereka pergi? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Kami akan mengikat mereka 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 bersama-sama. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Saya tidak akan membiarkan semua ini terjadi. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Ayah, tolong, masuk saja ke sana. Pergi! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Hei, siapa namamu? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene kenapa kamu tidak bergabung dengan Big Bob. 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Segera Anda akan menyesali hari itu 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 bahwa kamu harus menginjakkan kaki di rumah ini. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Anda ingin mengetahui sesuatu yang telah saya pelajari? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Apa? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Sesuatu tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Biasanya begitu. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Tidak ada apa-apa 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 bahwa aku akan lebih mencintai. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Daripada kehidupan normal. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Seorang gadis biasa, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 tidak ada apa-apa. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Tapi hal itu tidak pernah ada dalam pikiran saya. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Saya adalah siapa saya. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Kamu bangsat! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robert! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Aku minta maaf soal ini Anna. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Maaf, tapi aku sudah membuat janji pada Travis. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Dia akan berada di sini. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Berapa banyak ibu yang kamu punya? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 kamu di sana? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Aku pasti tergelincir. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Dia memiliki telepon tambahan di punggungnya, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 kemudian lagi, telah menjadi malam yang kacau. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Tidak bisa berdebat dengan itu. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Anda ingin bergabung dengan pestanya bukan? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Saya harus mengakui bahwa reuni itu gagal. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Bukan berarti saya dan Anda tetap tidak bisa bersenang-senang. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 Dan itu akan menyenangkan. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Kali berikutnya aku bertemu denganmu, itu akan menjadi sebuah ledakan besar. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Kenapa kamu tidak masuk ke sini kawan? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Kami semua hanya bersantai. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Beberapa dari kita masih bernafas. Anda ingin tahu yang mana? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Sebaiknya kamu tidak menyakitinya. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Ya. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Apa yang akan Anda lakukan? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Anda akan memberi saya pembicaraan yang tegas untuk beberapa nasihat pajak. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Saya pikir kita punya beberapa gelas bir tersisa. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Kita bisa bersantai dan makan beberapa dan selesaikan hal ini. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Anda tahu bagaimana ini akan berakhir 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Bukan begitu, Travis? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, kamu pingsan atau apa? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 saya di sini. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Pernahkah Anda menonton penjaga kehidupan mata pria? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Setiap bagian kecil dari jiwanya terkuras. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Tentu saja Anda punya. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Kamu menyaksikan ibumu meninggal. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Anda tahu, saya kenal seseorang yang ikut perang. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Jadi kita semua hanyalah serangkaian tabung, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 memasukkan protein ke dalam satu dan mengeksekusi tentang yang lain. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Apa menurutmu itu benar, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Anda pikir kami seperti komputer? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Saat kami mematikan, kami mematikan. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Kenapa kamu begitu malu tiba-tiba? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 saya mendengarkan. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Bagaimana menurut Anda? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Saya pikir Anda dan teman Anda bisa pergi persetan dengan dirimu sendiri. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Anda tidak ingin menjadi filosofis, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Keselamatan ada di Bitch. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Anda baik-baik saja. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Mama? Ayah? Apakah mereka baik-baik saja? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 Dan dengar, aku ingin kamu bangun 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 bawalah orang-orangmu. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Mereka berdua terluka. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Bawa mereka ke rumahmu mobil ayah, berkendara ke kota. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Hubungi polisi dan ambulans. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Bisakah kamu melakukan itu? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Bisakah kamu melakukan itu sayang? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Robert. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Anda akan baik-baik saja. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Jangan omong kosong padaku. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Tangkap ibu keparat itu! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Dimana dia? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Jangan takut, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Nak. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, kamu mau kemana? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Wanita. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Anda tidak pernah melakukan apa yang Anda inginkan, bukan? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Anda tahu, dunia ini penuh dengan manusia 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 menunggu pria sepertiku untuk berkunjung, benar? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Tidak. Ini sudah berakhir. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Ya. Siapa yang tahu? Anda mungkin punya kesempatan. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Saya kehilangan banyak darah. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Jadi bagaimana menurutmu, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Kamu dan aku, kita turun ke bawah dan kita menyelesaikan hal ini. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Bergerak! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Bergerak! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Akhirnya, kita bisa mengeluarkannya. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Anda pikir saya datang ke sini untuk bertarung? Tidak. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Aku punya pistolnya sekarang. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Artinya kita akan memainkan ini cara saya ingin memainkannya. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Balikkan keadaan. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 Ini benar-benar mematikan. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, apa yang akan kamu lakukan? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Anda akan menembak saya? Berjalan. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukan sesuatu seperti itu? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Berbalik. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Hadapi aku. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Lihatlah tanganmu. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 Menyedihkan sekali. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 You are scared to death 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 karena kamu tahu kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Saya bisa lari ke pohon-pohon itu. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Anda akan berdiri di sana seperti rusa di lampu depan. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Seorang pria harus memiliki keberanian, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Jauh lebih hebat darimu untuk membunuh seseorang. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Anda benar. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Saya bukan seorang pembunuh. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Kamu pikir itu membuatku lebih lemah darimu? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Tapi ternyata tidak. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Itu membuatku lebih baik darimu. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Kembali ke dalam 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 untuk kunci. Pintunya. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Hubungi polisi. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Itu berarti kamu mengerti sekitar 20 menit permulaan. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Oh benar. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Saya menelepon polisi, menggambar. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Mereka sedang dalam perjalanan. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Seolah aku peduli. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Aku bisa membunuhnya, membunuhmu, dan menghilang 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 bahkan sebelum mereka sampai di jalan masuk. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Saya muak membuat kesepakatan. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Aku akan menghajarmu habis-habisan. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Aku akan memecahkan tengkorakmu 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 di bawah sepatu botku. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Menurutmu aku butuh senjata untuk itu? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 ya Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Untuk wanita sepertimu, aku tidak tahu, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Aku akan mematahkan setiap tulangnya 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 di tubuh sialanmu. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 Dan itu 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Apakah akan membuatku cukup keras untuk meniduri kehidupan jalangmu. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Dan tumpuk dia di samping orang tuanya yang sudah meninggal. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 Dan Anda bisa menonton. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Anak laki-laki itu. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Itu laki-laki. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Pukul aku lagi. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Ayo. Keparat! Pukul aku lagi. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Ayolah, bajingan! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Ayo pergi. Pukul aku lagi! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Oh! Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 Itu cukup bagus. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Ayo. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 kamu. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Oke. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Ayo. Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Oh! Oh sial. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 saya sedikit 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Sedikit kehabisan napas 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Ya. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Oh! Sialan, Nak. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Mungkin masih ada harapan untukmu. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Apa yang kamu katakan kamu akan melakukannya kepada pacarku. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Kamu sialan! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Kurasa dia mematahkan rahangku, kawan. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Ayolah, Travis, bunuh aku. Pria. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 ayolah 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 biarkan aku melihat apa yang kamu punya. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Ayo. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Lakukan itu. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Apa? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna jangan!